Esto es completamente nuevo, con una rápida traducción y la ayuda de mi ingles pude entender el contexto de esta carta.LITTLE ROCK - En el video del miercoles en FOX, el finalista de American Idol, Kris saludo a sus padres Kim Allen y Neil Maumelle en su casa y durante su reciente visita recordó Maumelle a otra familia cuya hija Amy Lee se convirtió en una estrella a aproximadamente la misma edad.
Neil viendose la lloroso, prolongado abrazo de su hijo convertido en estrella, uno se pregunta qué ha cambiado en la familia de Kris - una fuerte y amada por todas las cuentas - se enfrenta. Documento que Senderos de Papel pidió a John Lee escribir una carta abierta a Neil Allen, y él amablemente accedió.
"Dear Neil,
It’s been about a year since you and Kimberly brought Kris over to my house to play for me. What a difference a year makes!
Kris played a few songs and as you know, we really thought he had the “total package” (talent, originality, musicianship, age, look). He was the best I’d seen in central Arkansas.
At the time, he was considering an American Idol audition and it seemed the best option with record companies trying to figure out their place amid new technology.
After you left that night, I told my family, “It’s a shame to meet someone I know has all the tools to make it and I can’t do a thing for him.” Imagine how proud we’ve been each Tuesday and Wednesday watching Kris’ continued success.
When Amy and Evanescence burst onto the scene in 2003 life got interesting. I received an overwhelming amount of calls and e-mails from relatives, friends, and people I barely remembered.
Once the tour began, I thought I worked for Ticketmaster, trying to accommodate all the ticket and back-stage pass requests.
People started treating my family differently and thought we were instantly rich. They think you’re on the payroll (be prepared to pick up all restaurant tabs).
Amy’s life became a whirlwind. It became hard to go places with her.
Through all the excitement, turmoil, tension and euphoria, our family realized the need for normalcy. After all, our daughter was still just a 21-year-old from Maumelle.
I’d read an article about Ringo Starr and how his life changed after The Beatles’ first trip to America and he longed to get home to a regular meal with his family.
At dinner, he spilled a glass of tea and was surprised at the fuss his family made hurrying to clean it up and make things right. They were treating him like royalty. He was sad to realize things were not going to be the same.
After reading that, my family knew normalcy was the one thing we could offer Amy that no one else could.
When she comes home she sleeps on the fold-out sofa downstairs, makes her own bed and puts her dishes in the dishwasher. She’s just one of the kids and is treated equally.
I really believe your child wouldn’t want it any other way. There has to be a real refuge from the madness.So, to you, Kimberly, Daniel and Katy: Enjoy the ride! But remember - being normal is a beautiful thing.
John Lee"
Ok chic@s, aqui tenemos una nueva traducción del texto gracias a Evanescence-Fan, espero que les guste por que lo que yo pude hacer no esra tan bueno.
Querido Neil (padre de Kris),
Ya pasó un año desde que vos y Kimberly trajeron a Kris a mi casa a que toque para mí. La diferencia que hace un año!
Kris tocó unas canciones y como vos sabes, nosotros realmente pensamos que él tenía el “paquete completo” (talento, originalidad, maestría musical, edad, apariencia). Era lo mejor que había visto en Arkansas central.
En ese momento, él estaba considerando una audición para American Idol y parecía la mejor opción con las compañías discográficas tratando de buscar su lugar en medio de la nueva tecnología.
Después de que se fueron esa noche, le dije a mi familia, “es una lastima conocer a alguien que sé que tiene todas las herramientas para lograrlo y no puedo hacer nada por él”. Imagina lo orgullosos que estuvimos cada Martes y Miercoles mirando el continuo éxito de Kris.
Cuando Amy y Evanescence estallaron en la escena en 2003, la vida se puso interesante. Recibí una cantidad aplastante de llamadas y mails de parientes, amigos, y personas de las que apenas me acordaba.
Una vez que la gira empezó, pensé que trabajaba para Ticketmaster, intentando acomodar todas las demandas de boletos y pases de back-stage.
La gente empezó a tratar a mi familia diferente y pensó que éramos instantáneamente ricos. Piensan que estás en la nómina (preparate para levantar todas las etiquetas en los restaurantes).
La vida de Amy se volvió un torbellino. Se puso difícil ir a lugares con ella.
A través de toda la excitación, tumulto, tensión y euforia, nuestra familia comprendió la necesidad de la normalidad. Después de todo, nuestra hija seguía siendo de una chica de 21 años de Maumelle.
Leí un artículo sobre Ringo Starr y cómo su vida cambió desde la primera vez que viajó a Estados Unidos con The Beatles y quería irse a casa y tener una comida normal con su familia.
Cenando, derramó una tasa de té y estaba sorprendido del alboroto que su familia hizo apurándose para limpiarlo y hacer que todo este bien. Lo estaban tratando como de la realeza. Él estaba triste por entender que las cosas no iban a ser lo mismo.
Después de leer eso, mi familia supo que la normalidad era la única cosa que podríamos ofrecerle Amy que nadie pudo.
Cuando ella viene casa duerme en el sofá de abajo, hace su propia cama y pone sus platos en el lavaplatos. Es una más de los chicos y se la trata igualmente.
Realmente creo que tu hijo no lo querría de otra forma. Tiene que haber un refugio real para la locura.Así que, a ustedes, Kimberly, Daniel y Katy: ¡Disfruten el paseo! Pero recuerden - ser normal es una cosa hermosa.
John Lee
Evanescence-Fan & Dani.
Aqui podemos ver a Kris en una de las interpretaciones en Little Rock el pasado 8 de Mayo.
Comentarios
Publicar un comentario
Por favor, utiliza un email o una página web en tu nickname al publicar tu mensaje ;).
Si eres usuario sin cuenta Google u OpenID, utiliza la opción Nombre/URL.