Perspectiva por Amy Lee

Hace algunas horas en Evthreads y ya en Evanescence-Fan se ha publicado un blog que posteó Amy Lee en EvClub, donde nos habla acerca del sufrimiento, la capacidad de superación, el amor por el otro y el apoyo desinteresado por ayudar al que sufre.

Aqui les dejo esta emotiva perspectiva por Amy Lee:

Original:

Hey guys. I posted this blog on EvClub last night, and I just thought it should be here too...

Pain is a big part of life. It is the thing that brings us to earth, keeps us tightly connected to each other. I've never felt closer to people than in times of great sorrow or distress, and I guess this is what connects us, people all over the world, to people in Haiti right now. We are the same creatures with the same heart, and as strong as we may feel sometimes, we are completely helpless to the brokenness of this world. Bad things happen. Sometimes its nobody's fault. But the pain that we feel should make us better.... more sensitive to others and more concious of our own impact on their lives. No matter what we give, people around the world will hurt just like we do. But maybe that's the point, and just for us to try to connect to that pain instead of shutting it out, is what makes us human. Thank you, all of you, for donating generously the way that I know alot of you have been. Sometimes it takes something like this to put it all in perspective. The next record- awesome. So excited about it. But really, on a grand scale, who ****ing cares. There are people dying all around us- emotionally as well as literally. That sentiment is exactly what made me begin to write music and poetry in the first place, as a kid. So again, for me that is the point, the reason, the connection. We need each other, plain and simple. So, (deep exhalation of emotional release) about the song- As most of you know, "Together Again" is a song written during the Open Door era. I have always loved it and wanted to find the perfect home for it. It wasn't at home in the Narnia movie, it didn't belong on The Open Door, and of all the other nameless opps that came up in between then and now it didn't fit there either. The recording you are hearing was made in 2005-6 along with the rest of the record. About a week ago (a couple of days after hearing about the recent events in Haiti) Josh woke up (before me as usual) and told me that he thought maybe this was where the song belonged. I was at first skeptical on my ability to put all the pieces together and make it a reality, but I think everyone around me was just wishing for a way to help too. My manager, Andy, immediately jumped on board and started making calls. My label agreed to donate their share, my publishing company did the same, even Ted Jensen (who is a very well known mastering artist) cut the fee down to virtually nothing so it was very quick and easy to get the song finished. I am very proud to say that all of the money that is donated for the download of our song except for the credit card transaction fee is going to Haiti. Its a cool way to think about it- maybe the reason it never fit anywhere else is because it belonged here, all along, for this purpose. I hope and believe that we are making a real difference together. Thank you guys again, for caring, for listening to me, and for just being fans. Thank you... to those who no matter how much pain you've felt, still remain strong enough to feel more.

love, Amy.

Traducción:

Hola chicos. Postee este blog en EvClub anoche, y pensé que debería estar aquí también...

El dolor es una parte importante de la vida. Es la cosa que nos trae a la tierra, nos mantiene fuertemente conectado con el otro. Nunca me sentí tan cerca de la gente al rededor del mundo, de la gente en Haiti en este momento. Somos las mismas criaturas con el mismo corazon, y por más fuertes que nos sintamos a veces, estamos completamente desamparador ante el quebrantamiendo de este mundo. Malas cosas pasan, a veces no es culpa de nadie. Pero el dolor que sentimos debería hacernos mejor... más sensibles con otros y más concientes de nuestro impacto en sus vidas. No importa que demos, la gente al rededor del mundo herirá tal como nosotros lo hacemos. Pero quizás ese es el punto, y solo somos nosotros tratando de conectarnos con ese dolor en vez de sacarlo de nuestro sistema, es lo que nos hace humanos. Gracias, a todos ustedes, por donar generosamente de la manera que lo han hecho. A veces se necesita de algo como esto para poner todo en perspectiva. El siguiente disco - espectacular. Estoy tan emocionada al respecto. Pero en realidad, en una gran escala, a quien mierda le importa. Hay gente muriendo al rededor nuestro - tanto emocional como literalmente. Ese sentimiento es exactamente lo que me hace empezar a escribir música y poesía en primer lugar, como un chico. Asi que otra vez, para mi ese es el punto, la razón, la conexion. Necesitamos del otro, plano y simple. Asi que (profunda exhalacion de emocion se libera) sobre la canción - Como muchos de uds saben, "Together Again" es una canción escrita durante la era de TOD. Siempre la he amado y querido encontrar el hogar perfecto para ella. No estaba en casa en la pelicula de Narnia, no pertenece a TOD, y todos los otros sin nombres "opps" que salieron entre medio, tampoco encaja alli. La grabación que estaá escuchando fue hecha en 2005/06 junto con el resto de las grabaciones. Hace algo así como una semana atrás (un par de días despues de oir sobre lo recientes eventos en Haiti) Josh despertó (antes que yo como siempre) y me dijo que pensó que quizas aquí es donde la canción pertenece. Fui un poco esceptica sobre mi habilidad en poner todas las piezas juntas y hacerlo realidad, pero pienso que todos al rededor mio estaban solo deseando encontrar una manera de ayudarme. Mi manager, Andy, inmediatamente salto a bordo y empezó a hacer llamadas. Mi disquera acepto en donar su parte, mi compañía de publicidad hizo lo mismo, incluso Ted Jensen (quien es un muy conocido artista) redujó la tasa a casi nada por lo que fue muy fácil y rápido terminar con la canción. Estoy muy orgullosa de decir que todo el dinero que es donado por la descarga de nuestra canción, excepto por la transaccion de la tarjeta de crédito, esta llendo a Haiti. Es una genial manera de pensar en ello - quizás la razon de que nunca encajó en ningun otro lado es porque pertenece aquí, absolutamente, para este próposito. Espero y creo que estamos haciendo una real diferencia juntos. Gracias otra vez chicos, por preocuparse, por escucharme, y por ser simplemente fans. Gracias... a aquellos que no les importa cuanto dolor han sentido, aún se mantienen firmes para sentir más.

Con amor, Amy.

Fuente: Post en Evthreads.
Créditos: Evanescence-Fan.

Saludos,
Whisper.